Tu es devenue plus mignonne.
Regarde. Mes ongles ne sont-ils pas mignons ?
Il fait trop sombre. Je n'y vois pas clair.
Ton masque. Tu seras encore plus mignonne sans le masque. Enlève-le.
D'accord.
Tu es si mignonne. Tu es tellement mieux comme ça.
C'est elle.
Oui. C'est Iyazawa Haruka.
Ça valait le coup de s'habiller comme ça.
Appelle le directeur je vais me joindre à cette table.
Oui, Monsieur. Le gérant est. . . .
Quelqu'un a demandé notre homme numéro un !
Invitons-le à sortir.
Kin-san!
Merci de m'avoir demandé. Je suis Kinshiro.
- Chef ? - Chef ?
Je vous cherchais partout.
Vous êtes si direct.
Non, je vous cherchais vraiment.
Cheri? Pourquoi es-tu ici?
Tu n'es pas rentrée à la maison depuis une semaine, alors je lui ai demandé de l'aide.
Comment as-tu pu venir dans un tel endroit derrière mon dos !
Mais tu as eu une liaison aussi !
Vous souhaitez ouvrir un restaurant après votre retraite, n'est-ce pas ?
Votre mari suit un cours de cuisine pour réaliser son rêve.
C'est pourquoi ils portaient des tabliers sur cette photo.
Chéri !
Chérie !
Êtes-vous prête à rentrer ?
Oui.
La police est si serviable !
Quel idiot !
La police ?
- Vite ! Arrête-la !! - Oui, Monsieur !
Minami-san?
Arrêtez !
Hey!
Attention !
Dégagez de mon chemin !
Senior!
Iyazawa Haruka,
vous êtes en état d'arrestation pour avoir détourné 100 millions de yens de votre société.
Qu'avez-vous fait à Senior ?
Je n'ai rien fait du tout.
Puisque tu es en congé maladie,
Reste tranquille et reposes-toi.
Je t'ai dit que j'allais travailler !
Assures-toi de récupérer d'abord !
Aïe ! Vous vous trompez !
Je ne me suis pas bloqué le dos!
Tu es si têtue.
- Nous sortons maintenant. - Où allez-vous comme ça ?
On va à Hakone avec des amis du cours de yoga.
On te l'a déjà dit. Nous serons de retour lundi matin.
Vous partez pour deux jours ? Qu'en est-il de moi ?
Si tu ne peux vraiment pas bouger, fais avec ça.
Je ne peux vraiment pas bouger. Arrêtez de plaisanter !
On ne plaisante pas.
Oh non ! On va être en retard.
Nous partons maintenant!
D'accord!
Bonjour!
Tu as l'air très différente d'hier.
S'il vous plaît, n'en parlez pas !
Tu as l'air en forme.
Mais j'étais vraiment choquée.
Ce club nous a seulement laissé entrer. .
à cause de vous, n'est-ce pas ?
Je les ai aidés à résoudre un problème. . . .
tout en cherchant la femme au foyer qui a quitté la maison.
Excusez-moi !
Mon fils. . . .
Attendez. S'il vous plaît, calmez-vous.
Que s'est-il passé ?
Je suis le père de Kasuga Ryohei il a causé un accident hier soir.
Je suis vraiment désolé pour la victime.
Je le pense vraiment.
S'il vous plaît, attendez.
Qu'entendez-vous par "la victime"?
Mon fils a renversé quelqu'un avec sa moto.
Certains de ses amis, en qui il a confiance, ont essayé de l'aider.
Ils ont dit qu'il fallait payer un règlement pour éviter d'être poursuivi en justice.
Alors vous avez donné l'argent. . .
À ses amis.
Mais je n'ai pas pu contacter mon fils après ça.
J'ai pensé qu'il avait dû être arrêté par la police.
Monsieur, je vais donner une leçon à mon fils.
Je m'excuserai aussi auprès de la victime moi-même.
Alors s'il vous plaît, laissez-le partir juste cette fois.
- Monsieur. . . . - Et. . . .
mon fils est-il blessé ?
Personne n'a été arrêté pour avoir causé un accident hier soir.
En d'autres termes,
vous pourriez avoir été victime de l'arnaque "c'est moi".
Ils représentent moins de 0,1% du ...
nombre total d'officiers de police
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Career
Episode 8
Traduction, Time:
Steffy
Allô ? C'est moi.
Senior, qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que tout va bien là-bas ?
La femme recherchée que vous avez arrêtée au club d'hôte a plaider coupable.
Les enquêtes sur d'autres vols et affaires vont bon train.
Je vois.
Tout ira bien même si vous n'êtes pas là.
Pour l'instant, vous devriez. . . .
Je suis content d'entendre que tout va bien.
Tu aurais dû au moins poser des questions sur sa blessure.
J'allais lui demander, mais il a raccroché.
En plus tu lui as dit qu'on s'en sortirait sans lui,
il va se sentir vraiment déprimé.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Senior ne se sentira pas déprimé à cause d'une telle chose.
Ils vont bien même si je ne suis pas là ?
Je pensais que mon fils m'avait finalement appelé après cinq ans.
Vous n'avez pas été en contact depuis si longtemps ?
On ne s'est pas beaucoup parlé depuis le début.
Nous avons arreté de nous contacter après le décès de ma femme.
C'est...
Ce fils stupide!
Malgré tout, vous vouliez quand même l'aider, n'est-ce pas ?
C'est mon fils après tout.
Aikawa-san,
Amène-le à la division de la sécurité communautaire pour en savoir plus.
Oui monsieur.
Faisons de notre mieux pour l'aider.
- Je vous le confie. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je vous confie ça. - Une arnaque "C'est moi"?
Oui. Quelqu'un a été victime de cette arnaque dans notre région.
Le chef aimerait que vous posiez des questions à ce sujet. . . .
en enquêtant sur d'autres affaires.
Alors, je vous laisse tout ça maintenant.
Comment ça s'appelle déjà ?
On ne devrait pas appeler ça une arnaque "c'est moi",
mais une arnaque "Maman, sauve-moi", non?
Le nom officiel est fraude de télécommunication.
Mais le nom "C'est moi l'arnaque" lui va bien.
Moto-san,
Tu devrais faire attention.
- Moi? - Oui.
Nous n'avons pas le temps de poser des questions sur ça.
Excusez-moi, je peux vous demander quelque chose ?
S'il vous plaît, faites attention en rentrant chez vous.
Je compte sur vous.
Bien sûr.
Ryohei?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La police m'a contacté.
Arrête de me causer des ennuis.
Comment ai-je pu causer un accident ?
On ne s'est pas vus depuis cinq ans. Comment voulais-tu que je te fasse confiance ?
Je ne fais même pas de moto.
Je ne m'attendais pas à ce que. . .
mon propre père soit trompé comme un imbécile.
Tu es si embarrassant.
Embarrassant ?
Comment oses-tu dire ça à ton propre père ?
Tu es assez vieux, alors arrêtes de causer des ennuis aux autres. Quelle nuisance !
Ryohei! Toi!
D'accord. Calmez-vous s'il vous plait. Allons.
Il n'est pas rare que quelqu'un soit trompé.
L'arnaque "C'est moi" provoque un sentiment d'insécurité chez les victimes.
Plus vous vous souciez de la personne,
plus il est facile de faire un mauvais jugement.
Qui se soucierait de mon stupide fils ?
Je peux rentrer chez moi !
Quel imbécile est mon père.
Votre père était très inquiet pour vous.
Tout le monde panique lorsqu'un membre de la famille est impliqué dans un accident.
Il était inquiet que vous soyez blessé.
Vous avez un bon père.
Il agit comme ça, c'est tout.
C'était un alcoolique qui devait beaucoup d'argent.
Il faisait pleurer ma mère tous les jours. C'est le pire des pères.
C'est un mauvais exemple.
De nombreuses personnes en ont été victimes au cours des deux dernières semaines.
Oui.
Va dans toutes les agences immobilières et découvre tous les particuliers ...
ou des entreprises qui ont déménagé dans notre région au cours des deux dernières semaines.
Compris.
Une entreprise suspecte avec les rideaux tirés?
Je me demande ce qu'ils font à l'intérieur.
Il fait jour, mais pourquoi ont-ils fermé les rideaux?
Nous avons vérifié de nombreux endroits,
mais cet endroit est le plus suspect.
Je vais trouver un endroit pour les surveiller dans l'un des bâtiments à côté.
Non, attends. Il semble plus approprier de le faire de cette direction.
Attends. . . .
Qui est-ce ?
Excusez l'intrusion.
S'il vous plaît pardonnez-nous.
Chef?
Aikawa?
Je vois que votre dos n'est pas encore guéri.
Vous n'avez pas besoin de venir me voir.
S'il vous plaît, partez.
En faites, on n'est pas vraiment venus vous voir.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Concentre-vous sur votre propre travail.
Alors, nous suivrons votre ordre et ferons de notre mieux au travail.
- D'accord. Commençons. - Oui monsieur.
Que faites-vous?
J'ai demandé la permission à Midori-san et à Megumi-san.
Je dois surveiller certaines personnes d'ici.
Une planque ? Ici ?
Il y a environ deux semaines,
une entreprise a emménagé dans un bâtiment visible d'ici.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Les affaires d'arnaque "C'est moi" ont augmenté au cours des deux dernières semaines.
Je pense que c'est juste une coïncidence.
On a vérifié toutes les autres compagnies,
mais seule l'activité de cette société n'est pas claire.
Et je me demande pourquoi leurs rideaux sont toujours fermés.
Chef !
Je dois être honnête avec vous aujourd'hui.
Je ferai comme si je n'étais pas au courant de votre enquête d'hier.
Mais votre travail ici. . . .
Entrent/ Sortant
a été fait correctement.
Je ne peux pas vraiment être dur avec lui.
Que dois-je faire ? Mon Dieu !
"Chef, je ..."
Il semble que vous traversiez des moments difficiles.
Qui est-ce ?
Vous êtes le chef adjoint, c'est ça ?
Directeur !
C'est bon. Ne soyez pas nerveuse.
Non je...
Soit dit en passant,
Où est le chef Toyama ?
Il est en planque à la résidence de Minami.
- Alors c'est vrai ... - Oui?
- Qu'il enquête sur une affaire? - Oui.
Non. Pas vraiment.
S'il vous plaît, n'en parler à personne.
D'accord ?
Minami-san, vous avez faim ?
Pas vraiment.
Un homme en costume entre et sort de cet endroit.
Et alors?
Ils ne l'ont laissé entrer dans la pièce qu'après avoir confirmé son identité. . . .
par un coup de fil.
C'est prêt!
Ce sont. . .
S'il vous plaît profiter de la nourriture!
- Je vais apprécier la nourriture. - S'il vous plaît, prenez-en.
Merci pour la nourriture.
Comment c'est?
Aikawa,
N'es-tu pas bonne à rien?
Ça a un goût terrible.
Je pense que c'est plutôt bon, même si c'est assez unique.
Chef.
Aikawa-san, peux-tu les surveiller un moment ?
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.
Aikawa-san, s'il te plaît, viens manger aussi.
Puis-je le faire ?
Bien sûr que oui.
C'est du riz et côtelettes de porc ?
Oui.
J'ai utilisé les côtelettes de porc d'Aikawa-san et je les ai un peu changées.
Je pense que ça devrait avoir bon goût.
Vous avez tellement confiance en vous.
- Merci pour la nourriture ! - Mangez.
C'est délicieux !
C'est la nourriture la plus délicieuse que j'aie jamais mangée !
Je suis heureux de l'entendre.
Je vais faire du thé.
Merci pour la nourriture.
Comment c'est?
C'est comestible en quelque sorte.
Ce n'est pas la recette de ma mère, c'est celle de mon père.
Sakurai-san savait cuisiné ?
Oui. Quand ses enquêtes se terminaient,
il nous préparait toujours à dîner pour nous porter chance.
Et c'était toujours du riz et côtelettes de porc.
Avez-vous décidé de devenir policier ...
à cause de Sakurai-san?
Au début, je pensais que c'était très difficile d'être policer.
Il était toujours occupé et était rarement à la maison.
Il ne m'a même jamais amené dans un parc d'attractions.
Mais...
il m'emmenait faire un tour de temps en temps.
Chaque fois qu'il voyait quelqu'un dans le besoin, il offrait toujours son aide.
Je l'admirais beaucoup à cause de ça.
Bien sûr, j'ai été choqué d'apprendre qu'il avait été tué.
Mais quand j'ai appris qu'il avait été abattu par un criminel en fuite. . .
tout en protégeant un élève du primaire,
J'ai pensé que c'était exactement mon père.
Sakurai-san!
Quand j'étais encore une recrue,
Sakurai-san est celui qui m'a appris à. . . .
vraiment enquêter sur les affaires.
J'aurais aimé qu'il me l'apprenne aussi.
À quoi sert une police qui ne peut pas aider les gens. . . .
- Qui sont dans le besoin ? - Qui sont dans le besoin ?
Il n'a pas besoin de vous apprendre quoi que ce soit.
Vous n'êtes pas censé. . .
travailler sur le terrain en premier lieu.
Vous avez raison.
Doucement, maintenant.
Aïe !
Ils ont ouvert les rideaux !
S'il vous plaît excusez-moi!
Pourquoi n'ouvrent-ils les rideaux que maintenant ?
Ils ont peut-être découvert qu'on les surveillait.
Arrêtons-les avant qu'ils ne s'enfuient.
Attendez !
Ils n'admettront rien si vous débarquez sans preuve.
Serait-ce le groupe d'arnaqueur ?
Ils sont ici ?
Osakabe-san?
Vous avez laissé la porte ouverte.
Je suis désolé, Minami.
Je suis venu vous rendre visite alors qu'ils surveillent les suspects. . . .
et je n'ai apporté que ça.
Non, c'est à moi de m'excuser de vous rencontrer dans cet état.
Chef, ont-ils déjà pris des mesures?
Non, ils ne semblent pas savoir que nous les surveillons.
- Je compte sur toi. - Oui, Monsieur.
Au faites, vous surveillez ce bâtiment, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
En chemin,
j'ai vu un homme lever la tête pour regarder le bâtiment.
C'était cet homme.
Cet homme leur a fait ouvrir les rideaux de leur base.
Pourquoi leur a-t-il fait ouvrir les rideaux?
Pour s'assurer que l'endroit était en sécurité.
Il n'entrerait pas dans les lieux si la police se cachait à l'intérieur.
Mais il aurait pu vérifier ça juste en téléphonant.
Vous pouvez mentir au téléphone,
et ses compagnons ont peut-être déjà été arrêtés. . . .
par la police et a été forcé de lui dire d'entrer.
Mais il aurait pu révéler l'identité de ses compagnons.
C'est la personne qui change. Il accorde la priorité à sa propre sécurité d'abord.
L'homme qu'Osakabe-san a vu ...
pourrait être le cerveau de l'arnaque "C'est moi".
Je vous appelle en tant qu'avocat de votre fils.
Votre fils a été blessé dans un accident.
Il ira vraiment bien si je paie 2 millions de yens ?
Votre fils réfléchit à ses erreurs,
et l'autre partie a accepté ce règlement.
Maman, merci
- Quel imbécile ! - Quel imbécile.
On pourra récolter 2 millions de yens.
Il vous manque toujours 3 millions de yens pour atteindre votre objectif, n'est-ce pas ?
Les personnes âgées sont des clients importants pour nous.
Ils nous apportent de l'argent facilement, tout comme une livraison de pizza.
Traitez-les bien. . . .
avant de récupérer l'argent.
Notre enquête a progressé grâce à vous.
Non, c'est un honneur de pouvoir vous aider.
Mais je suis content pour toi.
Que voulez-vous dire?
Tu as trouvé un bon compagnon avec lequel tu peux manger et enquêter sur les affaires.
Tout cela grâce à vous qui m'avez affecté au poste de police de Kitamachi.
Non, tu l'as fait avec tes propres capacités.
Ce n'est pas vrai.
J'ai toujours cru que. . .
Tu pourrais éliminer le fossé entre ceux qui travaillent dans la rue ...
et les bureaucrates d'élite.
Chef!
- Bien... - Aller.
- J'arrive ! - C'est arrivé comme ça. S'il vous plaît, venez.
Regardez!
Il ne s'est rien passé.
Quoi ? Seuls les rideaux ont bougé ?
Fait attention à ton travail !
Je suis désolée!
Ce n'est pas grave. Tout le monde fait des erreurs.
Les policiers n'ont pas le droit de faire d'erreur.
C'est vrai, Vous n'avez jamais fait d'erreur, Minami-san.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Le chef m'a envoyé les photos des suspects et le cerveau de. . . .
l'arnaque "C'est moi".
Je les ai aussi reçus
Je pense qu'il les a envoyés à chacun d'entre nous.
Nous sommes déjà occupés avec d'autres affaires. Pourquoi fait-il cela ?
Commissariat de police de Kitamachi, Département de la police métropolitaine
C'est l'un de ces hommes qui a récupéré l'argent chez vous ?
Je n'ai jamais vu aucun d'eux.
Je vois.
- Chef! - Oui?
Cette dame a également été victime de l'arnaque "c'est moi".
Ils m'ont menti et m'ont dit que mon mari avait fait quelque chose de malhonnête.
Entrez, je vous en prie.
Mizu-san, est-ce que vous enquêtez également sur l'arnaque "C'est moi"?
Ne fais pas l'imbécile.
J'ai juste posé la question alors que j'enquêtais sur un vol.
Qu'est-ce que tu racontes?
Chef, cet homme est aussi une victime de l'arnaque.
Ils ont dit que mon petit-fils avait renversé un enfant pendant qu'il faisait du vélo.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Quoi ? Donc tout le monde pense la même chose.
- C'était juste une coïncidence. - C'était juste une coïncidence.
Je me fiche que ce soit une coïncidence pour toi.
Tout le monde, merci beaucoup.
- C'était juste une coïncidence. - C'était juste une coïncidence.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Non, ne dites pas ça.
Je suis tellement en colère !
Ils nous ont arnaqué une grosse somme d'argent,
mais nous ne savons rien sur les criminels !
Je crois que je ferais mieux d'abandonner.
Mon mari m'a déjà pardonné.
Ma famille m'a aussi dit. . . .
de ne pas s'inquiéter pour l'argent.
On ferait mieux de ne pas en faire toute une histoire.
D'autres personnes pourraient penser que nous avons été trompés ...
parce que nos enfants nous ont négligés.
Non, je n'abandonnerai pas.
J'ai besoin de cet argent pour subvenir à mes besoins.
Je ne veux surtout pas que mon fils prenne soin de moi!
Je suis désolé de vous avoir fait enquêter sur cette affaire pour une raison aussi égoïste.
Je ne pense pas que ce soit une raison égoïste.
J'ai ressenti votre amour pour votre famille.
Nous vous rendrons votre argent à tous.
- Chef ! - Oui ?
Cette personne est en route pour rencontrer les arnaqueurs.
Je l'ai vu retiré une grosse somme d'argent à un guichet automatique.
Ils vous contacteront bientôt, non ?
Oui.
Appel entrant inconnu
Que dois-je faire ?
Je suis au restaurant. Où êtes-vous ?
Je vous attends à une table près de la fenêtre.
J'ai apporté l'argent sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
Content de l'entendre. Je viens tout de suite.
Je vous attends depuis un moment.
Je suis officier de police.
Je faisais juste un travail à mi-temps.
Ils ont dit qu'ils me paieraient. . .
si je suivais leurs instructions et que je récupérais le colis.
Avez-vous reçu les instructions de ces personnes?
Non.
Alors qui était-ce ?
Je vous ai dit que je ne sais rien d'eux
Êtes-vous sûr que vous ne savez rien ?
Êtes-vous sûr que c'est lui qui a pris votre argent?
Oui.
Ce n'est pas votre ami, n'est-ce pas ?
Je ne le connais pas.
Connaissez-vous l'une de ces personnes ?
Non.
Il continuera à mentir si vous enquêtez comme ça !
Comment vais-je récupérer mon argent ?
J'ai besoin de cette argent !
Dis ce que tu en envie de dire!
Traite-moi d'idiot ou quoi que ce soit d'autre.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu étais un alcoolique qui ne se souciait que de l'argent et qui était toujours endetté.
Tu n'arrêtais pas de nous causer des ennuis, à maman et à moi. Tu n'as pas changé du tout !
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Goro-san a travaillé dur pour économiser de l'argent ...
pour subvenir à ses besoins jusqu'à la fin de sa vie.
C'est pourquoi il veut vraiment récupérer son argent.
Parce qu'il ne veut pas vous causer d'ennuis comme il l'a fait dans le passé.
Ce n'est pas vrai!
Ne dites pas des choses inutiles !
Papa...
Regardez attentivement !
Je ne pense pas que nous puissions récupérer l'argent. . .
en arrêtant quelqu'un qui vient de collecter l'argent.
Ils peuvent facilement s'en tirer.
C'est la partie difficile d'une escroquerie "C'est moi".
Mais je ne les laisserai pas partir.
S'il vous plaît, confiez-le à la police.
Merci pour votre dur labeur.
Pouvez-vous me laisser lui parler?
C'est ta première fois, non ?
Oui.
Saviez-vous que vous collectiez de l'argent?
Je ne le savais pas.
Eh bien,
êtes-vous déjà entré dans ce bâtiment?
Jamais.
Vous mentez.
Pardon?
Les victimes de votre arnaque "C'est moi" sont venues à notre commissariat.
L'un d'eux a confirmé que vous aviez récupéré de l'argent auprès de lui.
Donc ce n'était pas votre première fois, non?
Ces vieux se sont trompés de personne !
Ce n'est pas tout.
Quand nous avons parlé au téléphone avant de nous retrouver au restaurant,
vous saviez déjà que vous collectiez de l'argent.
J'ai apporté l'argent sur lequel nous nous sommes mis d'accord.
Content de l'entendre.
Et un de mes subordonnés dignes de confiance m'a envoyé cette photo.
Il est très clair que vous étiez là.
Je vais vous demander à nouveau et vous ne devez plus mentir.
S'il vous plaît dites-moi tout ce que vous savez sur cette personne.
Cette personne est celle qui se cache derrière tout, n'est-ce pas?
Oui?
D'accord, je l'ai ! Je vais le dire à Senior.
Senior, ils exécuteront un mandat d'arrêt à la résidence ...
du cerveau, Fujimoto Kazuki, de la division de la sécurité communautaire.
Je vois.
Nous devrions aussi aller à la base de l'arnaque "C'est moi".
Oui, monsieur!
Oui?
Pardon?
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Fujimoto n'est pas chez lui.
Vous feriez mieux de ne pas aller à leur base d'opérations d'abord.
Fujimoto pourrait venir ici.
Ryohei-san?
Le fils de ce vieil homme ?
Allô?
Aikawa-san,
nous avons reçu un rapport de ceux qui surveillaient la maison de Fujimoto.
Fujimoto est en route.
Il a peut-être caché l'argent là-bas.
Entrez seulement après que Fujimoto soit entré dans la pièce!
Notre priorité est de sauver Ryohei-san.
Non ! Si vous y allez maintenant,
vous ne parviendrez qu'à arrêter que certains de ces sous-fifres inutiles.
Je ne peux pas rester là assis à attendre.
Je sais !
Mais si vous arrêtez le cerveau,
vous pouvez empêcher ses escroqueries de se produire à l'avenir.
Je veux sauver tout le monde quand je peux.
Je pense que c'est ainsi qu'un policier devrait agir sur le terrain.
Bien que je ne sois pas inspecteur, je ferai de mon mieux.
Je vais aller avec lui.
As-tu pris ta décision ? Ton pouce ou ton petit doigt ?
Kasuga Ryohei-san, n'est-ce pas ?
Tu habites dans un endroit sympa.
C'est la police ! Ne bougez pas.
Nous confisquons tout. Ne touchez à rien dans la pièce !
Vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures.
On parlera du reste au commissariat.
Ne vous foutez pas de nous !
Arrêtez !
Je vais brûler les preuves.
Arrêtez !
Idiots !
Comme c'est stupide. Je vais les brûlerai de toute façon.
Arrêtez !
Ça va. Nous allons les arrêter.
Et ensuite, nous allons certainement vous aider.
Matsu ! Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver jusqu'ici ?
Nous sommes en route. Nous serons là dans 10 minutes.
D'accord.
Je veux sauver tout le monde quand je peux.
Je pense que c'est ainsi qu'un policier devrait agir sur le terrain.
C'est un bureaucrate d'élite qui ne connaît rien aux enquêtes.
Un bureaucrate d'élite !
Allons-y !
Très bien ! Allons-y.
Prenez l'argent et débarrassez-vous des preuves.
Et. . . .
débarrassez-vous de lui.
Arrêtez!
Senior...
Minami-san.
Votre dos va bien ?
N'est-ce pas évident? Il m'a fallu beaucoup de volonté pour me lever.
Alors dépêchons-nous d'en finir.
Je suis d'accord !
Allons-y. Vite, dépêchez-vous.
Hé, toi!
Tu ne t'échapperas pas !
Nous sommes désolés d'être en retard.
Veuillez nous suivre jusqu'au poste de police de Kitamachi.
Vous avez joué avec leurs sentiments et les avez dépouillés de leur argent.
Vous ne vous sentez pas coupable ?
C'est juste du business .
Après tout, le fort se nourrit du faible alors que le faible ne peut que pleurer.
C'est juste du businesse .
J'ai fourni aux personnes âgées qui épargnent sans but. . . .
d'avoir une façon d'utiliser leur argent.
Ils devraient me remercier au lieu de me blâmer.
Je ne peux pas supporter ça.
Ces idiots m'ont eux-mêmes envoyé leur argent.
Je ne les ai ni forcés ni violentés.
Vos crimes seront révélés après que nous aurons examiné ces documents.
Il n'y a aucune preuve contre moi.
Vous ne les avez pas seulement escroqués de leur argent.
Pardon?
Tout cet argent était plein d'amour pour leur famille.
Vous avez profité de leurs sentiments et vous les avez escroqués de leur argent !
Nous ne vous laisserons certainement pas partir.
Les personnes âgées qui ont été trompées sont à blâmer.
Ils auraient dû s'en rendre compte s'ils y avaient pensé un peu.
Ces personnes âgées sont protégées par la société. . . .
et n'ont aucune idée du danger qu'ils courent. . . .
tout en vivant heureux. Ils devraient s'en vouloir !
Vous ne pourrez trouver aucune preuve significative.
Cette organisation ne peut pas s’effondrer si facilement.
Nous, au sommet, on est en sécurité.
Ces types ont pris la liberté d'appeler ces vieux eux-mêmes.
Allez-vous les abandonner pour vous protéger ?
Quelque chose comme ça.
Une relation fondée sur l'argent. . . .
disparaîtra une fois que l'argent part.
Vous, qui avez abandonné vos subordonnés,
êtes-vous prêt à être abandonné aussi ?
Tu n'es qu'un modeste officier de police. Descend de tes grands chevaux !
Je suis le patron de cette ville.
Comment oses-tu me faire la morale ? Tu te prends pour qui ?
Je suis Toyama Kinshiro, le chef du poste de police de Kitamachi.
Le chef ?
Tu n'es qu'un chef d'un petit commissariat.
Vous. . .
Les subordonnés de ce type ont tous avoué.
Quoi ?
Ils ont dit qu'ils ne couvriraient plus Fujimoto.
Ces types trahissent vraiment l'organisation ?
Ces gars seront toujours des citoyens après avoir expié leurs crimes.
C'est pourquoi nous avons promis de faire de notre mieux pour les protéger.
Est-ce que ça ira, chef ?
Bien sûr. Merci beaucoup.
C'est impossible.
Appelez vos supérieurs !
Je vais soudoyer vos supérieurs avec de l'argent !
L'argent fait tourner le monde ! Tous les crimes peuvent être effacés !
Vous vous trompez !
On ne peut pas acheter des êtres humains avec de l'argent.
Notre supérieur n'abandonnerait pas ses subordonnés comme vous.
Il ne trahirait pas non plus ses compagnons comme vous.
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime.
Vous avez fait irruption dans leur quartier général alors qu'il était plein de leurs gens.
Vous êtes allé trop loin.
Chef,
il y a une limite à sacrifier votre sécurité pour les autres.
Mais vous êtes venu me sauver même avec votre mal de dos, Minami-san.
Tu as été mis en danger à cause de moi.
L'argent que tu as épargné n'est pas suffisant pour le reste de ta vie.
Tu as l'intention de vivre seul ?
Tu n'es bon qu'à faire semblant.
Tu n'as fait que boire, t'endetter et faire pleurer maman.
Tu es un exemple terrible pour moi.
C'est pour ça que j'ai économisé assez d'argent.
Tu n'as pas à te soucier de l'argent.
Vivons ensemble.
Pourquoi tu pleures ?
D'accord.
Aïe!
Bon retour parmi nous !
Je pensais que vous ne rentrez que demain matin.
Il y a eu un changement dans notre emploi du temps, alors nous sommes revenus plus tôt.
Mais tu n'étais pas à la maison.
C'est comme on s'y attendait. Tu es allé travailler, n'est-ce pas ?
Midori-san et Megumi-chan s'inquiétaient tellement pour vous.
Je suis désolé.
J'y suis déjà habituée.
Après tout, tu es allé travailler. . .
même quand tu avais la grippe,
ou même quand c'est notre anniversaire de mariage.
Tu briseras ta parole même après avoir promis ...
de nous m'emmener dans un parc d'attractions ou de partir en vacances.
Mais...
tu es si cool quand tu protèges cette ville, alors je te pardonne !
Tu as bien mangé ?
J'ai mangé des côtelettes de porc au riz.
Alors ton enquête a dû bien se passer, n'est-ce pas ?
Tu as mangé du riz au porc, après tout.
Misato-san ! Regarde.
- Quoi? - Je t'ai acheté un souvenir.
- C'est super! - Ah oui!
C'est leur T-shirt. Regarde. Hakone !
C'est notre tradition d'avoir des côtelettes de porc au riz avant de clore une affaire.
Les côtelettes de porc au riz que vous avez faites. . . .
était délicieuse.
Comment tu t'appelles ?
Que s'est-il passé ?
Ces enfants semblent perdus.
Quelle jolie paire de jumeaux. Bonjour.
Je travaille au commissariat de police de Kitamachi. Je prends le relais.
C'est génial. Je vous les confie.
Bien sûr.
Je suis désolée!
Je les ai perdus de vue un moment et ils se sont enfuis.
Mon Dieu. Caïn! Abel!
Cain?
Abel?
Cain et...
Abel?
Oui.
- Ce sont de bons noms. - Ce sont de bons noms.
Vous allez encore enquêter sur quelque chose ?
Quelque chose m'inquiète.
J'admets que vous êtes bon en cuisine, mais en tant qu'enquêteur. . .
Bonjour.
Ryohei-san?
Je vous suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
J'ai entendu dire que vous vivez chez votre père maintenant.
Oui.
C'est grâce à vous.
C'est la deuxième fois que la police me sauve.
Pardon?
Il y a 25 ans,
un inspecteur appelé Sakurai-san m'a sauvé. . . .
sur le toit de l'immeuble Onowa.
Sakurai-san!
J'avais peur que personne ne me croie,
donc il y a quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
Ce n'était pas lui.
J'ai vu le criminel qui a tiré sur Sakurai-san.
Ce n'est pas l'homme que la police a arrêté.
Pourquoi ne m'avez-vous pas aidé à l'arrêter ?
Prochain épisode
Si tu ne peux pas devenir ma femme, je préfère te tuer !
Ne suis-je pas digne de confiance ?
Un inspecteur nommé Minami enquête à nouveau !
C'est à moi, le chef, d'en assumer la responsabilité.
Le criminel que vous avez vu. . .
C'est moi qui ai tiré sur Sakurai-san.
Vous avez dû avoir peur.
Je suis vraiment désolée !
Tu ne pourras plus t'échapper à partir de maintenant.
Je m'excuse profondément, nous n'avons pas pu l'arrêter.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ? Pourquoi vous ne l'avez pas dit à l'époque ?
Laissez-moi vous aider aussi.